>>437
> さすがにそれは無理がある。
> 「まっすぐに」「置く」で検索すれば実際に使われてる例はいくらでも見つかるし、
> put the record straight の「正す」の意味を多少でも生かそうとすれば
> 「垂直に」や「縦に」ではなく「まっすぐに」を訳語として選ぶのは許容範囲内でしょう。

必死だな馬鹿コータローｗ
お前はCD時代でレコードをどうおくべきか知らない奴がほとんどなのに直訳しようする低脳だから始末に悪いよｗ