>>431
さすがにそれは無理がある。
「まっすぐに」「置く」で検索すれば実際に使われてる例はいくらでも見つかるし、
put the record straight の「正す」の意味を多少でも生かそうとすれば
「垂直に」や「縦に」ではなく「まっすぐに」を訳語として選ぶのは許容範囲内でしょう。

>>432
これ、評論スレじゃなくて評論「家」スレだから。

>>434
アホとかバカとかいう言葉を使うのが好きな人がいるね。
俺は使わないけどね。相手を証拠と論理で反駁する材料に困って
汚い言葉で怒鳴る人みたいだに見えちゃうからｗ

あ、俺は誰かへのレスしかしないから、誰もこの話題をしなくなったら引っ込むよ。
あ、といっても、誰かがそれらしいことをほのめかしたら、
勘違いして飛び出しちゃうかもしれないからあらかじめ謝っておくねw