誤訳ってのは翻訳者としての力量の問題で、評論の能力とは別だから
まあスレチだよな。
俺も誤訳ネタはいくつか持ってるが（山崎じゃない）、このスレで出すもんでもないと思う。