そもそも「まっすぐに置く」という日本語はあるのかね？
辞書で見ても、「まっすぐ」は直線に関わる言葉であって
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/208721/m0u/

英語のstrightのように「垂直」という意味はないのでは？
http://dictionary.reference.com/browse/straight
（垂直は２番目の意味）

山崎は日本語のセンスからして変だ