クラ板では「リング・リサウンディング」の山崎訳は誤訳だらけってことになってる。
ところが、出版されてから８年も経つのに、具体的な誤訳の指摘は
ネットを検索しても１つしか見つからない。なぜだろう、と思った。

1. 実は誤訳「だらけ」ではなく誤訳は１カ所
2. 誤訳は本当にたくさんあるけど、それを見つけられる人はほとんどいない。
クラ板で叩いてる連中は、ろくに英語も読めないのに
他人の尻馬に乗って騒いでるだけ。

どっちが真実か知りたいっていうのがそんなに不思議かね？
まあ、クラ板では評論家を叩くときは根拠なんてなくてもいいっていう不文律が
あるのかもしれない。韓国の反日みたいなもんだね。
ただ、俺は皆さんと違ってそういう韓国式の考え方は大嫌いなもんでね。
誰かがさくっと２，３カ所誤訳を挙げてくれればこの話、終わりなんだけどなあ。