カザルスのほうは翻訳だからな。
吉田氏がカザルスに同意していていなくても、それはそれで良い。

あえて整合性を持たせるなら、
「どんな芸術も万人に分かる言葉を用いるべきだが、その内容は万人に理解されるものではない」
ということになるかな