>>590
日本語字幕は「演出の意図に合わせた」変更がされている。
「映画スター」といった単語が出てきたのでギョッとしたが、
これは字幕だけのことだったと。

>>588
そう言うことは判った上でのハナシ。
その理屈で行くと、リブレットに指定された時代設定じゃない
演出はすべてアウトになるね。
以前はおれもそう思っていたけどね……。
赤川次郎先生は古典的演出じゃないとダメだと断言されてるけど……。