>>450
＞「ティル・オイレンシュピーゲルの冒頭「むかしむかし〜」のヴァイオリン主題

昔、昔ってドイツ語では何て言うの？
日英翻訳で、「日本語でむかし、むかし、ある所に」、って書いたら、
ancient times, ancient times To a certain place って出ていた。

そう言えば、英語で「Ｏｎｃｅ　ｕｐｏｎ　ａ　Ｔｉｍｅ」だったと思い出して、
それを独訳にしたら、
ｅｉｎｍａｌ　aｕｆ　Ｅｉｎｅｒ　Ｚｅｉｔ 　と出た。

でも、これは、なんかヴァイオリンの主題に合わないみたい。
どなたか知ってますか？