訊き方が悪いか翻訳（質問と答え両方向）が悪いか
という部分も考えられるが
ggrksレベルの初心者過ぎる内容であるために
まさかねと先方が質問を深読みし過ぎている可能性はある
青島広志あたりに任せておきゃいいのに
NHK的に大物志向が強いのかねえ