当方、現在はほぼドイツ語とは無縁の生活をしておりますので昔の話ではありますが
>>160の「木村・相良独和辞典」は名前しか聞いたことがないです
自分は、岩崎英二郎先生他の「独和大辞典」で勉強した口です
岩崎先生も相良先生も、自分の先生の先生ですが、お目にかかったことはありません
「必携ドイツ文法総まとめ」、「独文解釈の研究」が参考書で
必要に応じて研究室の「関口存男著作集」をコピーして使わせてもらってました
「必携〜」著者の平尾先生には中世文学を教えて頂きましたが、中高ドイツ語はさっぱりですねｗ
中高ドイツ語もまじめに勉強しておけばよかったですが、当時は近代のイロニーの文学、
初期ロマン派（F・シュレーゲル）やトーマス・マンに興味があったので・・・
>>144の、「君のドイツ語はゲーテみたいだ」とほぼ同じことを
先日亡くなった恩師も言われたことがあると、笑いながらおっしゃっておられましたね
日本語で言えば、「かくして、○○候」みたいな感じだとｗ
先生はシラーが専門でしたので・・・
みなさん、ドイツ語の知識が豊富な様で、素晴らしいことです
ぜひともドイツ文化の真髄、精神を、この荒涼たる現代日本社会に生かされることを、切に願って止みません