数年前、ある、それもクラシックがメインの某雑誌に
ドレスデン・シュターツカペレのメンバーが何人か特集されていたが、
その見出しに大きく　DER SÄCHSISCHEN STAATSKAPELLE 　と書いてあった。
たぶん編集者はこの世に「格変化」の存在する事を全く知らず、何かの文章の中から
二格か三格の部分を、そのまま抜き書きしてしまったのだろう。情けない。

間違いは日本人だけかと思ったら、先方もやってくれている。
かなり昔に、オーストリアの日本人向けのレンタカーのパンフレットに
「Mietwagen : 貸馬車。」というのがあって笑った。
全く日本語のわからない人が、大昔の「木村・相良独和辞典」をそのまま
スキャンしてコピペしたのだと思う。

両方とも、ひとこと誰かに訊けば、簡単に避けられた問題ではなかったかしら。
何とも不注意であるといえよう。