「おまでとう！」ってメールが届いた時に、
「あー、あめでとう、って打つのを間違えちゃったのね」と融通をきかせるのが安いプレーヤーやPC搭載のドライブ。
「そんな日本語はない！意味がわからん！」と怒ってメールを閉じてしまうのが高級プレーヤー。