>>77　
今回の日比谷のプログラムには

字幕製作：一柳富美子
Super Titles:Fumiko Hitotsuyanagi
舞台字幕：映像　まくうち
Stage Title / Movie MAKUUCHI

と書いてある。


前回のタコ祭りのときは、

字幕製作：一柳富美子
Super Titles:Fumiko Hitotsuyanagi
字幕操作：アルゴン社
Super Title Operation:Argonsha

だったので、字幕の「ウンコ野郎」にも一柳先生が絡んでいる可能性がある。

字幕だと文章を短くして、パッと見でわかるように大胆な意訳をする必要も
あるので、多分その流れで「ウンコ野郎」が出たんじゃないかと推測。