下記サイトの原詩（スペイン語）からの訳では「百人もの恋わずらい」となってる
http://homepage2.nifty.com/182494/LiederhausUmegaoka/songs/S/Shostakovich/S1175.htm

いずれにしてもガルシア・ロルカのこの詩は老人の絶望を歌ったわけじゃない。