そのヴァイオリンパートがどの程度重要かによります。
オケや弦楽の真似事がしたいのではなく、
目的はギター曲として取り込むことにありますから、
装飾的なものだったらサクッとカットするし、
曲の根幹を成すものであれば、編曲は諦める。

ちなみにマーラー第6番は全楽章通して、
ギターで演奏に難渋する極端に速いスケールはありません。
こないだ第3楽章の多声的処理に行き詰まって
気分転換にエグモント序曲に手をつけたら、この編曲がえらくまた簡単だった。
音少ないし(少なすぎてギターで弾くと音が透けるので
何か音を足さなければならない箇所すらある)、
弾きやすいし、よく響くし、なんか萌えるしw、
シンプル・イズ・ベストだな〜と一息ついてるとこ。
一服の清涼剤、オアシスみたいな曲ですね。