恥を忍んで質問するが、
「レコードはまっすぐに」の正しい訳ってたとえば
「真っ正直な記録」とかになるの？