誰が『レクイエムを「鎮魂曲」と訳すのは誤訳』と言ったんですか？
誰も言ってないでしょう。

どこから出た話なんですか？

NAITO氏は『（ヴェルディ）レクイエムの曲の内容からすると、騒魂曲と言える様な　〜と
　　　　　　皮肉っただけ。』→　チラシ、彼の著「クラシック音楽未来のための演奏論」
　　　　　　からわかる。

　　　　　　「それが追悼セレモニーで流れている　滑稽さ。
　　　　　　●この事はどの指揮者も皆認めている事である」とも記。
　　　　　　滑稽と言うのか、自分としてはやめてもらいたいと思いますが。
　　　　　　鎮魂曲と訳されているので、なにも知らない人は（〜儀式殿とか）
　　　　　　ふさわしい曲かと思って流しているんでしょう。