Liebestod
_ttp://de.wikipedia.org/wiki/Liebestod

Der Liebestod ist ein literarisches Motiv, das mit Richard Wagners Musikdrama
Tristan und Isolde (1859) in Verbindung gebracht wird. Die Protagonisten der Oper
sehnen den Tod als Vollendung ihrer gesellschaftlich unmoglichen,
da ehebrecherischen Liebe herbei.

Am Schluss der Oper, nachdem Tristan nach langem Siechtum gestorben ist,
sinkt auch Isolde über seiner Leiche zusammen. Das Musikstück am Schluss,
das allgemein unter dem Titel „Isoldes Liebestod“ bekannt ist,
nannte Wagner selbst jedoch „Isoldes Verklärung“.
Als Liebestod bezeichnete Wagner das Orchestervorspiel zum ersten Aufzug des Werks.
Entsprechend findet sich in der Partitur kein Hinweis, ob Isolde stirbt oder weiterlebt.

要旨：
„Liebestod“とは、ワーグナーの楽劇 „Tristan und Isolde“に
使用されている、所謂「ライトモティーフ（示導動機）」である。

広く „Isoldes Liebestod“として知られている結末の歌唱だが、
作者自身はこれを „Isoldes Verklärung“と名付けていた。
一方、作者が „Liebestod“と呼んだのは、一幕への序奏である。