>>28
Tamino Klassikforumのスレ(Akiko Suwanai-Aufschwung mit der Violine)
をみてるのね。
指摘の箇所は長いし、難しい単語や表現もあるんでとりあえず、翻訳は勘弁して
くだされ（週末でも時間みっけてやりますんで）
ご指摘の箇所では、スレ主のマイクが諏訪内のメンコン＋チャイコンのCD（アシュケナージ／チェコフィル）
を、特にヒラリー・ハーンとの比較でながながと批評している。
諏訪内の演奏は、音響的な背景からゆっくりと前にでてくる、彼女は出しゃばらずに
オケと同じ平面（Ebene）上で演奏している。これに比較してハーンは、堂々とまるで
自分がリードする姿勢が強い。（諏訪内の演奏は）非常に美しいアプローチ
（Herangehensweise)だが、私にはハーンの演奏の方が印象が強い…　といってるね。
彼はメンコンに関する限り、総じてより生き生きとしてアグレッシブなハーンの演奏の方が
好きだが、第二楽章は諏訪内の控えめ（Zuruckhaltung)で柔らかな味わい（Sanftheit）で
上回る。　大体そんな風にいってるよ。

ところで、マイクはこのスレの標題、Aufschwung mit der Violineは諏訪内の著書の題名から
とったといっているが、「ヴァイオリンと翔る」はドイツ語訳されてるんですかね。
どなたか知ってますか？