ミュージカルでも来日公演だと字幕なんだが。
体系的に似ているヨーロッパの言語では「音」としてはそれほど違和感なくても
日本のプロダクションによる日本語公演になると歌がうまくてもださすぎて聞いちゃ
いられねえって感じになってしまう。

でも日本語字幕て原語の要約の要約のそのまた要約ってぐらいに省略されてるじゃん。
英語だと原語をほぼ忠実に訳していて、ものすごい勢いで字幕が切り替わっていく
やつもあるんで確かにくたびれることもあるんだが。