現代的なキャラクターにしてるんだから、字幕も現代的にするべき。
役と合ってなくて違和感がずっとありました。