メータ氏はかなり日本語を理解できるのではないか？
「演奏前の拍手をお控えください。」と通訳が言った瞬間、
「（英語で）演奏後」とすぐ言って訂正させていたから。
昔、アンコールで「（日本語で）白鳥の湖。」と言って大受けしたことがありましたなあ。