逆に日→英ですごいのがある。（某実在ブログ）
原文「仕事は無事リタイア。趣味に生きる。」
自動翻訳と思われる英語併記
Work retires safely. It lives in a hobby.
自分でヘンだと気づかないのか・・・・