ヨーロッパ諸語の間なら、まだ救いがあるが、
横文字の殆ど分らない日本人が（主語や述語の意識もないままに）
「仕事は無事リタイア。趣味に生きる。」などと入力して
"Work retires safely. It lives to a hobby." と出てきたそうな･･･