ピリスは随分と表記が迷走したと思う
最初期はマリア・ジョイス・ピリスだったと思うけど
マリア・ジョアオ・ピリス
　　　　　↓
マリア・ジョアン・ピリス
　　　　　↓
マリア・ジョアン・ピレシュ　に落ち着いた感じ

まぁバート・バチャラッチだかバハラッハとか発音表記もだけど
「Ｗｅ　Ａｒｅ　Ａｌｌ　Ａｌｏｎｅ」を「みんなひとりぼっち」と訳したり
なんだかなーな迷走が昔は普通だったみたい