マーラーの編曲はシューマンやバッハなんかは「演奏効果を高める」とか
「降り番を減らす」とか実務的な理由が大きいだろうね
セルなんかも楽譜をいじくることで有名だったが
あれも似たような目的だろうな

「改竄」は言いすぎな気がするが