ヘー、おもろいね。歌詞対訳いらないと言い張るレスが主流とはｗｗｗ
ＮＨＫのまわしものですか？？？ｗｗｗ
対訳は公演前と休憩、公演後の反芻に使うんですよ。ＦＭの録音聞くときとか便利。
ま、俺は去年松本行ったからその対訳をみながら昨日はＦＭをリアルタイムに聞いてたがね。
それで、サイトウキネンの対訳は糞なことがわかった。英語詩部分は読めるからな。ニュアンスに乏しいんだ。あの訳。
元の詩は血塗られたイメージの詩なんだよ。それをあっさりと訳しているから伝わらない。
ラテン語部分は普通のレクイエムの詩だから読むまでもないが。

話がそれたけど、対訳を読んでから演奏を聴くだけで随分効果が違う。
それにオペラもこのブリテンの英語詩も耳で単語を聞き取れるような歌い方じゃないから耳理解など無理。
馬鹿ですか？