>>748
ショパンの曲は歌に多大な影響を受けています。
しかし、言葉、言語と結びついたものではありません。
このことは、ショパンの作曲した歌曲が、むしろポーランド語の詩の
自然な抑揚にはわりと無頓着で、有節歌曲の場合シューベルトなら
詩の内容に応じて一番と二番で旋律を微妙に変えるところを
単純に繰り返してしまっていることなどからもわかります。
彼が影響を受けた歌はイタリアオペラのベルカントとマズルカですが、
あくまでその旋律作法であって、イタリア語とはあまり関係がありません。
まして、フランス語からはほとんど得るところはないと思います。