>>800
ドイツ人でもベートーヴェンという感じの発音する人が多いよ　
統計は取ってないけど、クラシックのプロパーほどそう発音するんじゃないかな
どちらかというと違うのはヴの部分ではなく「ee」の部分　
ビートーヴェンに近い感じ

Beethoven のドイツ語に相当する綴り
つまり　Beet(苗床)hofen(農家）　という綴りなら問題なく
ベートーフェン　と発音するだろうけど、
hooven というオランダ綴りにドイツ語としては違和感があるからなのか
ヴ　と濁って発音するのじゃないかと思う

かと思えば　Bernstein という綴りだと完全にドイツ系の名前だから
ベルンシュタイン　と読んだりね