>>500
法王の表記は日本のカトリック教会の慣用かな
（聖人名をラテン語奪格で読み慣わしているという説明も見かけたけど、
本当かどうかは知らん）
学校で習った西洋史だと、第二次世界大戦を境に扱いを変えてたっぽい
（パウルス→パウロ、ベネディクトゥス→ベネディクトみたいに）

現法王選出直後の報道ではフランチェスコというイタリア語読みを見かけた
彼の地での日常会話や演説はイタリア語だろうからなあ