>>397
>>399
日本語と中国語は共に漢字を使うから、むしろそれぞれの言語で読んだ方が合理的。
ヘタに原音優先しようとするとむしろおかしなコトになる。>>399の書いてるとおり。
韓国人の名をむこうに合わせることになったのは、むこう（韓国）からの依頼があったからと言うだけ。

>>398
日韓併合前、日本とも関係が深い政治家で「金玉均」という人物がいたなｗ
墓は青山墓地にある。

>>400
＞現地の発音を優先するのは、ヨーロッパのアルファベットが母国語でない地域くらいのもんじゃないか？

君はドイツという国を知らんのか。
あの国では大昔から日本同様、原音優先主義。
「Michael Jordan」は「ミヒャエル・ヨルダン」ではなく「マイケル・ジョーダン」
第二次世界大戦の時のナチ謹製軍歌でも、「Churchill」や「Stalin」を、ちゃんとチャーチル、スターリンと発音。
フランス人の名前なんてドイツ風に読み替えようものなら「無教養」の烙印を押される。
ドイツ国内に多く存在するフランスからの移民（ユグノー）も、ドイツ語のファーストネーム＋フランス式のファミリーネームだ。
ハンス＝ヨハヒム・マルセイユ（空軍エース）、オスカー・ラフォンテーヌ（大物政治家）…

ドイツの場合は、単に昔から他国に対する文化的コンプレックスが強いだけ、ということでもあるｗ
逆にフランスやイタリア、イギリスは特別な例を除き、原音優先は取り入れない。クラシック業界くらいかな？