マジレスなんだが、サドが「弟子」なんていってるの、日本だけだろ？
弟子だと主張するやつに聞きたいんだが、そもそも「弟子」を英語でなんと訳すんだ？

フランスの作曲家ポール・デュカスに交響詩『魔法使いの弟子』」という作品があって、
それは英語で　The Sorcerer's Apprentice　だから、英語で弟子のことを
アプレンティスとでも言うのかもしれんが、

サドはバーンスタインのアプレンティスとか、本当にプロフィールで書くの？
ほかに適切な英語があるかもしれんが、本当にそんなことを言ってるの？
どうも信じられないんだが。

サドがアプレンティスとか書いてるの見たことないし。