>>676
イタリア語です。
英語ならヒロイックシンフォニー。
ベートーベンは「シンフォニア エロイカ」ってイタリア語で書いた。
イタリア語やフランス語は形容詞は名詞の後ろに付くのが普通です。
(例シャ・ノワール猫・黒い→黒猫)
英語で無理やり言うとシンフォニーヒロイック
だけど英語と違いイタリア語のシンフォニアは女性名詞だから続く形容詞も女性形に変化
エロイコがエロイカになります。
イタリア語のシンフォニアが男性名詞なら私たちは「エロイコ」って呼んでいるんですね。
ベートーベンも晩年は自国語で表記が多いけど若い頃は音楽標準語のイタリア語で書いたんですね。