>年下の楽団員に｢次はどこ行くんだい？｣とかタメ口叩かれて

翻訳者しだいで「次はどちらにいらっしゃるんですか」にもなりうると思われ