「楽器を鳴らす」というのは、その楽器のいいところを最大限に引き出す、ってことでもあるよね。
言葉の定義は多少どうでも、「楽器を鳴らす」という言葉のさすところの音は「こんな感じ」という
一つの共通するようなイメージはやはりあるよ。
だから、それが正しいか、それがありえるかは別として、会話によく出てくるわけで。
会話に出てきたら、その言い方をするときは何をさしているんだろう(何を言わんとしているのだろう)、
と言いたいことをくみ取ればいいんじゃないかな。