>>703
読んでみれば分かる。
おれが原文読んでないが意味が通じない箇所が山ほどある上に、訳文が酷くて非常に読みづらい。
誤訳が一杯ある事は察しがつく。
問題は山崎浩太郎みたいなド素人に翻訳をさせた事と編集者が何故チェックできないか？という事。
英語が分からなくても訳文読んでみればひどくいい加減な訳だろうって事はすぐ気付くはず。