>134
ひょっとしたら、もう絶版になっているかもしれないが、新書館の
「ニーベルングの指環」対訳台本-ライトモチーフ譜例付
訳　天野晶吉　ライトモチーフ分析　川島通雅　1990年初版発行
A4サイズ　5000円　約200ページ　表紙　アーサー・ラッカム
これが最強じゃないか？原語　日本語　そこに出てくるライトモチーフの譜面の３列で構成している。
最後のシーンの説明を紹介しようか。

オーボエとクラリネットの[104 ラインの乙女たち]、弦楽器群の[102a 自然]に導かれて金管群が
ゆっくりと[118 ヴァルハラA]を提示する。[227 愛の救済]を伴って繰り返されたのち、[118 ヴァルハラA]
と[141 神々の力]の組み合わせとなり、[120 ヴァルハラC]に変化する。トランペットで[226a ジークフリート]
が提示されると、[148 神々のたそがれ]が現れ、最後に[227 愛の救済]が再現し、全曲が閉じる。

ジークフリートの葬送行進曲なんかも、どのライトモチーフがどのように絡んで出てくるか解説しているよ。
CDを聴きながらには、うってつけかと。個人的には、これ、私の聖書です。