曲名につく場合の「Le Tombeau de 〜（人名）」は「〜の追悼曲」だよ
だから意味としては、墓よりも偲んでのほうが近いと思う
クープランも作曲してるしフレンチバロックにはｲﾊﾟｰｲある

ラヴェルの頭には、バロック時代の様式（舞曲から成る組曲）と
同時代に亡くなった人たちがあって、その2つが結びついたタイトルなんだよね

でも邦題はもう定着してるクープランの墓でいいと思う
ちなみに自分はピアノ派です