>>264
貴方が見たのとは違うＮＨＫの放送で、ウィーン国立歌劇場の練習風景が放映された。
カタコト英語で指示をだしていたが、十分通じていた。
２０年以上もボストンにいたのだから、音楽に関する限り伝達語学力は大丈夫。
確かにあれは酷いカタカナ英語だが、何が言いたいのかは分かるし、理解もされている。

アバドの練習風景も放映されたことがあるが英語だった。
チェロの誰かが「我々みんなが、あなたのテンポは速すぎると思っている」と言ったのに対して、
アバドが「いやこのテンポでいい」と英語でやり返していた。

ハートのレベルで通じれば良いのですよ、音楽家同士は。