>>272　あんまりやるとスレ違いになりそうだけど
>>261の方は良いと思うけど>>262の方は

＞徳は見つける

日本語としては、それでも間違いではないけど
fait trouverなので「見つけさせる」
砕いて訳すなら
「徳のおかげで人は見つける」

＞徳なしに、助けなしに、
＞真実の幸福がなにもないことがあり得る

理解した上で、この訳にされたのかも知れないけれど
「あり得る」はpeutなどがない原文に対して弱いのでは？
Sans〜というタイプの文はここでは条件を示しているのと（sansやavecでは良くある構文）
Sans la vertu, sans SON secoursなので
「徳なしでは、徳の助けなしでは
人は、本当の幸福を手に入れられない」

＞彼女は記憶を長持ちさせる

前から続けて読むとわかるけど、このelleはvertuじゃないかな？
「徳は、徳に従う英雄の記憶を不滅のものにする」

＞それに向かって徳が我らを導く栄光こそ

単なる栄光ではなく、徳がそこで支配しているような栄光
という意味で、ou'なんだと思うよ
「徳が手綱を握る栄光、それこそが完璧な栄光」

3年生なら焦る必要はないけど、細かく訳す仏文購読の授業に出てみたら良いかも