そもそもヨーロッパとアメリカでそんなに音楽語法が違うものなのか。
1960年頃だってバーンスタインはアメリカ人初のビッグ５の音楽監督だったわけで、
他の４オケはいずれもヨーロッパ人が導いていた。ヨーロッパ的、ドイツ的なＮ響と
アメリカ的な小澤で齟齬が生じたなんて説明は嘘くさすぎる。