結局、平均律といっておいたほうが一番荒れないというトホホなことになってるなぁ・・・

で、Well-tempered をウェルテンペラメントで調律されたと訳してはいかんの？

バッハのいう「よく調律された」って言う意味はすべての調で響くように調律されたって言う意味で、
ウェルテンペラメントで調律されたと同義ではないの？