temperieren はシントニックコンマやピタゴラスコンマ（たまにそれ以外の微小音程）を
いくつかの完全5度に振り分け、意図的に純正じゃない音程にすること。
名詞の場合はその動作、またはそのような音程を含む音律のことで、
中全音律、等分律、ウェルテンペラメントなどを含み、純正律やピタゴラス音律を含まない。

ぶっちゃけた訳なら「調律」でいいけど、あえてこだわるなら「調律」ではない。