書籍化されているものでは音楽の友から出てる「オペラ対訳ライブラリー」シリーズなんか結構読みやすくていい。
モーツァルトも「フィガロ」や「コシ」ぐらいの有名どころなら揃ってる。