カルショウの「ニーベルンクの指環」を読んでるんだが、訳がほんとうに読み難い
文章が下手な逐語訳ばかりで慣用的な表現もそのまま訳してあるところがほとんどだし
なによりも日本語のセンスがまずいので、読み進めるのがつらい