クラヲタと語学

0001名無しの笛の踊り

2009/09/21(月) 12:49:20ID:wHJ29OYm

語学に秀でた人が多そうなので立ててみた(´・ω・`)

ドイツ語
ロシア語
イタリア語
フランス語
ラテン語

英語に加えてこの5つの言語をマスターして当たり前の世界なのかな(´・ω・`)

0002名無しの笛の踊り

2009/09/21(月) 16:38:29ID:ZghwQPFP

フランスオペラでしこしこフランス語の勉強しているが、ドイツイタリアと比べると数が少ないのが残念

0003名無しの笛の踊り

2009/09/21(月) 17:09:12ID:NrJu+EfK

吉田翁は独仏英にご堪能らしいが、下の世代はからっきしだねえ
片山氏の仏、許氏の独というのは例外で、山崎某の訳本は読めたものではなかった

0004名無しの笛の踊り

2009/09/21(月) 17:40:42ID:Oe6VsMrB

チェコ語、スロバキア語
ハンガリー語
ポーランド語
スペイン語
ポルトガル語
ギリシャ語
フィン語
オランダ語
スウェーデン語
デンマーク語
アイスランド語
ノルウェー語

マスターしてないけど並べただけ

0005名無しの笛の踊り

2009/09/21(月) 18:10:07ID:qw0/X5Y1

ラテン語はミサを丸暗記するだけで世界が広がる
マニフィカート、スターバト、サルヴェレジナあたりも
何度も読めば覚えるよ

0006名無しの笛の踊り

2009/09/21(月) 20:36:48ID:mwpCLKDk

ただ、ラテン語は古典式発音じゃないと気持悪くなって来たりして
教会式だったり各国式発音が気持悪くなったりしちゃう副作用がある（w

0007名無しの笛の踊り

2009/09/21(月) 23:07:14ID:cRpmirz0

>>6
まず日本語を学べ

0008名無しの笛の踊り

2009/09/22(火) 08:09:10ID:81mfGDJa

ハンガリー語やるならバルトークラジオがおすすめ

0009名無しの笛の踊り

2009/09/22(火) 11:31:56ID:/F79QlwV

>>2
仏語はオペラより歌曲で習うべきじゃないかな?

0010名無しの笛の踊り

2009/09/22(火) 12:41:10ID:61BPIahA

ショパンでポーランド語が必要になった。

0011名無しの笛の踊り

2009/09/24(木) 17:49:16ID:EhuH2vAa

フズグリャーニーパダダリョーニムズヴォーダム
グーリャーイェトボリナヤルナ
ナーフスープリロードミマホーダーム
ラヴナスィヤニェリョトナーーーー♪

0012名無しの笛の踊り

2009/09/24(木) 21:31:22ID:bYF+oVlW

大学のときに、仏２年、独と伊を１年ずつやった。

喋れないけど、まあ、音楽を聴くときには役に立たないこともないくらいだな。

0013名無しの笛の踊り

2009/09/24(木) 21:59:01ID:ujbK3ZSc

輸入盤のブックレット読めるのが案外大きかったりする

0014名無しの笛の踊り

2009/09/24(木) 22:02:40ID:v9VzM6Dd

輸入盤のブックレットやリブレット対訳についていえば
中途半端に数カ国語囓ってるよりも、まずは英語をしっかり
モノにしてた方がいいってこと。英語がスラスラ読めれば何とかなるケースがほとんど。

0015名無しの笛の踊り

2009/09/24(木) 22:10:37ID:cph9KhzO

でも昔の(今でも?)フランスものってフランス語しか書いてないのが
たくさんあったんだよね－。で、そういうのに限って、おいしそうな
解説がたーくさんかいてあるんだよねー。

あと、歌曲は原語の知識が絶対必要。語のニュアンスが判るのと
そうでないのとは大違い。

0016名無しの笛の踊り

2009/10/03(土) 06:19:49ID:kW11lJ7Q

0017名無しの笛の踊り

2009/10/03(土) 07:08:17ID:w1J+SESE

カルショウの「ニーベルンクの指環」を読んでるんだが、訳がほんとうに読み難い
文章が下手な逐語訳ばかりで慣用的な表現もそのまま訳してあるところがほとんどだし
なによりも日本語のセンスがまずいので、読み進めるのがつらい

0018名無しの笛の踊り

2009/10/03(土) 09:09:21ID:C5x8Csqi

山崎浩太郎と石原俊の訳は地雷。

0019名無しの笛の踊り

2009/10/03(土) 20:52:42ID:/vrowrJc

ロシア語むずすぎるｗｗ

0020名無しの笛の踊り

2009/10/03(土) 22:28:44ID:JhvKU9ai

格変化の嵐だもんな

0021名無しの笛の踊り

2009/10/04(日) 00:45:32ID:Q2t9Vm1k

ロシア語は少なくとも文法はある期間集中してやらないと駄目だよ（経験上）

0022名無しの笛の踊り

2009/10/04(日) 19:26:19ID:U34i22p4

フランス歌曲CDの対訳はかなり誤訳が多い
ドイツ語やイタリア語は勉強してないから知らないけどきっと多いんだろうな

0023名無しの笛の踊り

2009/11/17(火) 16:50:56ID:oiIEwXEC

>>17
というか、この訳者は英語が判ってない。
句も節もおかまいなしに、修飾と被修飾の関係を都合のいいように解釈し、
適当な日本語をつけてるだけ。
単語は陸に辞書もひいていないし、
ひいても、最初の訳をつけてるだけのようだ。

それに日本語のセンスも悪い。
こんな酷い訳本は久しぶりに見た。

0024名無しの笛の踊り

2009/12/09(水) 08:05:25ID:tthZc8s+

やっぱりドイツ語は読めないと困るね