>>54氏へ
オペラーリアの公式表示には『二通り』ありますが　どちらも『正しい』のです。
ここで　心に　留めるべきことは
　　　　　※ドミンゴ氏本人がコンクールについて
　　　　　　≪順位　をつけるものではない　≫
　　　　　　と　はっきりと参加者に説明をし　意志を表明しています。
54氏が言っている「(1)には３位の記載がないだろう！」とおっしゃっていることに
ついて　恐縮ですが申し上げます。
オペラーリアの表記を十分に理解することは　ある意味で難しいことかもしれません。
この　あなたのおっしゃる（１）は
『　本選まで勝ち残り　出場した挑戦者達を表記している』ということが理解できます。
『赤い小さな印』は　ドミンゴ氏のはからいによって演奏の場を与えられた人達です。
この時、ドミンゴ氏は正式には順位を公表したくなかった！　上記※によって
本選まで勝ち抜いたすべての若者を　同様にほめたたえたかった！のではないでしょうか？

国際コンクールでは本選出場者のひとりひとりについて　点数ではなく　
細かく評の言葉を審査員は書きます。ドミンゴ世界オペラコンクールにおいても
そうしたデータが保存されていたと思われますし、森さんは『赤い印』いただいた
のですから、　ありがたいことではありませんか？！
アルファベット順は　≪コンクール本選の　それぞれ当時の【評】から
厳密に順位をつけたもの≫であると読みとれます。

ヨーロッパの考え方は　日本とは少し違います。
どちらが　どうとは言い切れませんが、あえて言うと
ヨーロッパ思考は　クリアです。　意味のないことを　難しく考えることは
好まないように思います。

　　１）　ソプラノ部門優勝　２）ソプラノ優勝　３）優勝
『　初めから存在しないもの　』を表記することは不可能です。
二通り、どちらの表記も正しい！
表記に『矛盾』はない！理解すべきで　見るものの見方で
　　　　　　　答えが変わるものではありません。