この件に関して言えば
「コンクール3位（ソプラノ部門最高位）」
が一番無難かな。

ソプラノで一番だったって事を強調したい場合は

「ソプラノ部門最高位の第3位（1位2位は他声部）」

こういう書き方は普通しないと思うけど
これならいいかなと思う。

>>230
音楽を理解している人は
音楽に順位など関係ないことを理解してるから
心配しなくていいんじゃないかな？