モーツァルトの交響曲全集Part2（現役スレ）
からの引用（一部省略あり）

http://jfk.2ch.net/test/read.cgi/classical/1233828135/

209 ：ラファ：2009/05/02(土) 20:31:18 ID:T8Qhk3qv
次女の誕生パーティー無事終了です。

211 ：名無しの笛の踊り：2009/05/02(土) 21:10:32 ID:2OfffPNo
>>209
時間かけて必死で調べたようだけど間違いが多数あるよ。
真面目な話だ。だから100点はあり得ない。加えて音楽の知識
から言ってもおかしなところがある。訳してない部分もあるし。
どうして気づかないかな？これは平易な英文だよ？

「英語講師云々は全部ウソでした」と正直に認めたら、
正解を教えてあげるよ。

213 ：ラファ：2009/05/02(土) 21:31:34 ID:T8Qhk3qv
はい、英語講師というのはウソでした。

実は、自室に、毎日一万円札が生える木を所有している『平安貴族』のような生活をしている者です。

218 ：名無しの笛の踊り：2009/05/02(土) 21:52:09 ID:2OfffPNo
>>213
やっぱりそうか。とうとう認めたね。
>>210へのレスの①だが、concertmasterはそれ自体がオーケストラの
1stヴァイオリンの首席奏者を意味するから、首席奏者だけだと
>>210が指摘するように訳出の欠落になるよ。②についても>>210の訳
が正解。