>>64
どうもありがとう
原文かぁ…
レーナウのファウスト断章は原文と英文でなんとか読めたし時間があったら挑戦してみようかなー。

＞おそらくリストは詩を読みながらその言葉にそのままメロディーをつけていったのではないか。

指摘で宗教的な調べ第1稿（1847年版）の第4曲"マリーの連祷"なんかもこれに当てはまるよね。
http://www.youtube.com/watch?v=q2m6pYTR1jQ

前奏が終わった後の第一主題（↑のヤツだと2:30あたりから）は
先唱者"Mater divinae gratie（シドミミファソ）"または"Regina angelorum"と
答唱者"Ora pro nobis（シシシドシ）"の歌詞を意識しているらしい。

それに最終稿の目覚めた子の賛歌なんかは合唱曲版もあることだし、ラマルティーヌの詩による曲は全部歌おうと思えば歌えそう。